Wschodząca gwiazda kina autorskiego, klasyk rumuńskiej nowej fali i legendarny polski reżyser – ich wczesne filmy krótkometrażowe to nie tylko zapowiedź nadchodzących sukcesów, ale przede wszystkim pełnoprawne dzieła, które w niczym nie ustępują późniejszym dokonaniom twórców.
A rising star of auteur cinema, a classic of the Romanian new wave and a legendary Polish director – their early short films are not only teasers of the successes to come, but above all full-fledged works that do not defer to the later achievements of the filmmakers.
A TRIP TO THE CITY
reżyseria / directed by Corneliu Porumboiu | 19 min | Rumunia / Romania 2003
Nauczyciel i kierowca jadą do miasta, aby kupić komputer z dostępem do internetu, a także deskę sedesową dla burmistrza.
A teacher and a driver have to go to the city to buy a computer with internet access as well as a toilet seat
for the mayor.
A LITTLE SUICIDE
reżyseria / directed by Ana Lily Amirpour | 10 min | Niemcy / Germany 2012
Świat nie jest przyjaznym miejscem dla karalucha. Podczas próby samobójstwa mały owad jest zaskoczony ludzką dobrocią, której doświadcza.
In this world life does not hold anything good for a cockroach. Trying to kill himself, on this very day, the little insect is surprised by all the human kindness, which is given to him.
NA DOBRANOC
reżyseria / directed by Janusz Zaorski | 25 min | Polska / Poland 1970
Ta filmowa groteska wcale nie jest daleka od rzeczywistości. Bohaterowie filmu – Kowalski i Nowak – nawet nie są w stanie zauważyć, jak bardzo sformatowane jest ich życie. Zrealizowany w PRL-u film jest śmieszno-gorzką refleksją o unifikacji i uniformizacji naszej egzystencji. Czy po upadku ustroju komunistycznego coś się w tym względzie zmieniło?
The cinematic grotesque is not at all far from reality. The film’s protagonists Kowalski and Nowak are not even able to notice how formatted their lives are. Shot
in communist Poland, the film is a funny-bitter reflection on the unification and uniformity of our existence. Has anything changed about it after the fall of the communist system?
Po projekcji odbędzie się spotkanie z Januszem Zaorskim.